Header

Suche
Linguistik

Wie Wörter Welten schaffen

Von bedrohten Sprachen in Papua-Neuguinea bis zu künstlicher Intelligenz: John Mansfield untersucht, wie Sprache funktioniert und sich verändert. Seine Forschung zeigt, dass Menschen die Welt sprachlich sehr unterschiedlich ordnen.
Autor: Carole Scheidegger
Was verrät Sprache über das menschliche Denken? John Mansfield erforscht, wie sich abstrakte Konzepte über lange Zeiträume entwickelt und verbreitet haben. (Bild: Dan Cermak)

John Mansfield sitzt in seinem Büro in Zürich-Oerlikon und testet Aufnahmegeräte. In ein paar Tagen reist er nach Papua-Neuguinea. Dort will er die Mum-Sprache untersuchen, die von einer kleinen indigenen Gemeinschaft gesprochen wird. Er wird Gespräche aufzeichnen, zuhören, beobachten. Die Fremdheit dieser vom Aussterben bedrohten Sprache reizt den Assistenzprofessor für Anthropologische Linguistik. Denn allzu Vertrautes könne den Blick auf Sprachstrukturen verstellen, sagt Mansfield. Englisch ist seine Muttersprache, und auch Zürichdeutsch, das ihm zunächst unbekannt war, gehört wie Englisch zur germanischen Sprachfamilie. Viele Merkmale dieser Sprachen seien ihm deshalb so bekannt, dass er sie kaum noch wahrnehme.

Anders ist das bei indigenen Sprachen in Papua-Neuguinea oder Nordaustralien, wo er ebenfalls geforscht hat. Dort können Satzbau, Wortstellung und Bedeutungen völlig anders funktionieren. «Das zwingt mich, vermeintliche Selbstverständlichkeiten zu hinterfragen», sagt Mansfield. Dabei geht es ihm nicht darum, irgendwo eine vermeintlich «reine», von äusseren Einflüssen unberührte Sprache zu finden. Diese Vorstellung hält er für falsch. Gesellschaften seien seit jeher miteinander in Kontakt gestanden und entsprechend hätten sich auch ihre Sprachen gegenseitig beeinflusst. Jede Sprache habe ihre eigene Geschichte, statisch sei keine.

Auf die Reihenfolge kommt es an

Mansfield untersucht, wie sich Sprachen über Jahrzehnte und Jahrhunderte verändern, wie bestimmte Wörter aufgrund des sozialen Umfelds entstehen und wie sich grammatikalische Strukturen innerhalb von Sprachfamilien verbreiten. Der Australier interessiert sich besonders dafür, wie Sprachen Wörter und Wortbestandteile anordnen. Warum kommt in einem Satz das eine Wort vor dem anderen? Welche Faktoren bestimmen die Reihenfolge? Und warum wählen Sprecher:innen manchmal unterschiedliche Varianten?

Verschiedene Sprachen lösen diese Aufgabe auf unterschiedliche Weise. Gleichzeitig entdeckte ein Forschungsprojekt, an dem Mansfield beteiligt war, aber auch gemeinsame Prinzipien: Wenn Wörter angepasst werden, zum Beispiel um eine Zeitform zu bilden, dann geschehen diese Veränderungen bei vielen Sprachen an derselben Stelle innerhalb des Wortes. Diese Entdeckung deutet darauf hin, dass Sprachen nicht zufällig entstehen, sondern dass das menschliche Gehirn sie offenbar weltweit auf ähnliche Weise produziert.

Wenn Hund auch Katze heisst

Der sorgfältige Blick auf sprachliche Details führt zu einer weiteren, grösseren Frage: Was verrät Sprache über das menschliche Denken? Gemeinsam mit seinem Team untersucht Mansfield, wie sich abstrakte Konzepte über lange Zeiträume entwickelt und verbreitet haben, etwa Vorstellungen von Spiritualität, Ethik oder sozialen Beziehungen. Dafür analysieren die Forschenden mit statistischen Methoden linguistische und anthropologische Daten aus Hunderten von Kulturgruppen.

Eine seiner Studentinnen untersucht zum Beispiel die Vorstellungen von der Seele in Papua-Neuguinea und im Pazifikraum. In vielen Sprachen der Region wird dafür ein Wort verwendet, das zugleich «Schatten» bedeutet. In europäischen Sprachen dagegen ist das Konzept der Seele teilweise mit «Atem», «Dunst» oder «Wind» verbunden. Solche Beispiele zeigen Mansfield, dass Sprachen unterschiedliche Verbindungen zwischen Dingen herstellen und damit prägen, wie wir uns die Welt erklären.

John Mansfield in einem beigen Hemd und Brille vor einer Wand mit Graffitis

Wir neigen dazu, grundlegende Begriffe wie ‹Hund›, ‹Hand› oder ‹Sonne› als selbstverständliche, universelle Elemente der menschlichen Erfahrung zu betrachten. Wenn wir Sprachen aus verschiedenen Teilen der Welt studieren, sehen wir jedoch etwas anderes.

John Mansfield
Linguist

«Wir neigen dazu, grundlegende Begriffe wie ‹Hund›, ‹Hand› oder ‹Sonne› als selbstverständliche, universelle Elemente der menschlichen Erfahrung zu betrachten», erklärt der Linguist. «Wenn wir Sprachen aus verschiedenen Teilen der Welt studieren, sehen wir jedoch etwas anderes. Bestimmte Sprachen in Australien und im Amazonasgebiet bezeichnen Hund und Katze mit demselben Wort, sie werden als eine einzige Kategorie betrachtet.» Kulturelle Gewohnheiten prägen, wie Sprache verwendet wird. Daraus entwickeln sich wiederum unterschiedliche grammatikalische Strukturen.

Antworten auf seine Forschungsfragen findet Mansfield nicht nur am Schreibtisch. Das hat er spätestens bei seiner Doktorarbeit gelernt. Ursprünglich wollte er untersuchen, wie das Fernsehen Murrinhpatha, die Sprache einer Aborigines-Gemeinschaft im Norden Australiens, verändert. Die Annahme passte gut zu damaligen Debatten über die Globalisierung: Überall auf der Welt würden Menschen bald dieselben Fernsehsendungen sehen, dieselben kulturellen Einflüsse aufnehmen und sich immer ähnlicher werden, so die Befürchtungen. Dann kam Mansfield vor Ort an und stellte fest, dass dort viele gar kein TV schauten. Es interessierte sie schlicht nicht. Er musste seinen Forschungsplan deshalb neu ausrichten. Doch gerade dieser Irrweg wurde zu einer wichtigen wissenschaftlichen Erfahrung: Mansfield lernte, wie rasch sich Vorannahmen in die Forschung einschleichen und wie zentral es ist, im Feld genau hinzusehen und zuzuhören.

Parallelen zum evolutionären Denken

Mansfield baut, wie alle Wissenschaftler:innen, auf dem auf, was die Generationen vor ihm herausgefunden haben. Er hebt einige Meilensteine der Linguistik hervor: Im 18. und 19. Jahrhundert erkannten Forschende, dass zahlreiche Sprachen von Europa bis nach Asien miteinander verwandt sind und auf eine gemeinsame Ursprache zurückgehen, die vor etwa 6000 Jahren gesprochen wurde: das Indogermanische. Die Vorstellung, dass sich Sprachen über lange Zeiträume auseinanderentwickeln und trotzdem miteinander verwandt sein können, weist Parallelen zum evolutionären Denken auf, das sich damals ebenfalls etablierte.

Einen weiteren grossen Schritt machte die Linguistik Mitte des 20. Jahrhunderts. Parallel zu den Entwicklungen in Mathematik, Logik und Informatik entstanden formale Sprachmodelle. Sprache liess sich damit präziser beschreiben, Hypothesen konnten stringenter formuliert und empirisch überprüft werden.

Sprache und KI

Ab den 1980er-Jahren veränderte die Digitalisierung das Fach erneut. Immer grössere Sammlungen digitaler Texte – sogenannte Korpora – ermöglichten quantitative Untersuchungen in einem bis dahin kaum vorstellbaren Ausmass. Ergebnisse dieser linguistischen Grundlagenforschung spielten eine wichtige Rolle bei der Entwicklung von KI-Sprachmodellen. Gleichzeitig wird die künstliche Intelligenz selbst zum Werkzeug der Linguistik. Sie nimmt Forschenden Routinearbeit ab, etwa historische Lexika digital zu erfassen. KI kann riesige Datenmengen durchsuchen und Sprachmuster sichtbar machen, die Menschen möglicherweise übersehen würden. Und sie hat selbst eine neue Forschungsfrage hervorgebracht: Funktioniert künstliche Intelligenz womöglich ähnlich wie die menschliche Sprachverarbeitung?

Auf den ersten Blick gibt es Parallelen. Wenn jemand einen Satz beginnt und plötzlich abbricht, können wir häufig erraten, welches Wort als Nächstes gekommen wäre. Menschliche Sprachproduktion lässt sich bis zu einem gewissen Grad probabilistisch modellieren. Auch grosse Sprachmodelle berechnen Wahrscheinlichkeiten dafür, welches Element auf ein anderes folgt. Doch Mansfield warnt vor überstürzten Schlussfolgerungen: Ähnliche Resultate bedeuten nicht zwangsläufig ähnliche Mechanismen. Was beim Menschen und bei der KI jeweils «unter der Haube» passiert und wo tatsächlich Gemeinsamkeiten bestehen, sei noch nicht geklärt.

Freiheit und Verantwortung

Die rasante Entwicklung der KI illustriert für Mansfield, weshalb Grundlagenforschung wichtig ist. Ihr späterer Nutzen lässt sich aber oft nicht vorhersagen. «Wenn ich ein Projekt beginne, weiss ich noch nicht, was dabei herauskommen wird», sagt er. Forschung dürfe nicht von Anfang an nur auf eine praktische Anwendung zielen. Zunächst müsse es darum gehen, einen Gegenstand möglichst gut zu verstehen.

Mit Sorge beobachtet Mansfield Entwicklungen in Australien und Neuseeland, wo es schwieriger werde, Fördermittel für Grundlagenforschung zu erhalten. Dahinter sieht er auch ein wachsendes Misstrauen gegenüber wissenschaftlichen Eliten und die Angst davor, dass Forschende mit Steuergeldern nutzlose Dinge untersuchen. Gerade deshalb müsse Wissenschaft transparent machen, was sie mit öffentlichen Mitteln tue, und Rechenschaft darüber ablegen. Die Konsequenz könne aber nicht sein, nur noch Projekte zu finanzieren, deren Nutzen schon im Voraus feststehe. Dann bliebe kaum Raum für Entdeckungen, nach denen noch niemand gesucht hat.

Die Aufnahmegeräte in Mansfields Büro stehen für diese Offenheit. In wenigen Tagen wird er sie für seine Reise nach Papua-Neuguinea einpacken. Er weiss, welche Fragen er mitnimmt. Welche Antworten er zurückbringen wird, weiss er noch nicht. Genau darin liegt für ihn der Sinn von Grundlagenforschung.